Para seguir el tema de costeños y cachacos (si, ya se que este post probablemente termine en una :fight: pero cuando me ha importado ), voy a tratar de citar algunos de los malentendidos mas frecuentes a la hora en que estos dos polos se comunican. Todo esto basado en mi experiencia, que no es que sea mucha :dew: , porque tengo que reconocer que no soy la representante mas atinada de la cultura costeña pero a mi favor hay que agregar que flacman si es muy cachaco y está siempre dispuesto a sacarme en cara cada vez que saco a relucir mis costumbres costeñas.

Abanico
En Barranquilla un abanico es ese aparato con aspas que giran con el fin de ventilar. En Bogotá un abanico es esto, y a para referirse a nuestro abanico utilizan la palabra ventilador.

Bollo
En la costa es un alimento a base de harina que por lo general lo venden las negritas en las olímpicas o por la calle. Si se le dice bollo a una persona quiere decir que es atractivo(a)/bonito(a).

Los cachacos le dicen bollo a un problema o cuando algo está enredado, también se puede usar en personas con el mismo proposito. Ej: “está echo un bollo” -está echo un enredo-.

Bollo también lo usan cuando quieren decir pedazo de M(…) -popo xD-. Así que si un cachaco le dice bollo sientase ofendido .

Los cachacos desconocen por completo la existencia de nuestro alimento a base de harina.

Carro de mula
En la costa esto viene siendo un cruce de animal entre burro y caballo (aunque también puede ser un burro) que tira de una improvisada carreta de madera con carga y/o personas, el que maneja el carro de mula se le llama carromulero y esto es generalmente usado por los recicladores. Los cachacos le dicen zorra y al que lo maneja zorrero.

Rumbeo
Cuando un cachaco dice en la costa que se rumbeó a alguien, un costeño lo puede interpretar como le paresca. En la mayoría de los casos significa tener relaciones sexuales , aunque también puede ser irse de rumba con alguien. Pero el cachaco lo que en realidad quiso decir fue que besó a alguien.

Entrompar
-Palabra que yo la verdad encuentro bastante desagradable-. Esto es lo mismo que rumbeo (besar) pero para el caso costeño. Si un costeño le dice a un cachaco que se entrompó a alguien probablemente va a pensar lo mismo que piensa el costeño del rumbeo.

Foco
Un foco costeño es eso redondito de vidrio que se usa en las lámparas para iluminar algo con elecricidad. Pero un cachaco entendería foco como un anglicismo de focus. Y le dicen bombillo al foco costeño.

Pudín
Cuando digo pudín en Barranquilla no es lo mismo que decirlo en Bogotá, pudín es eso que dan en los cumpleaños que le ponen velitas, con crema y tal. Pero cuando un cachaco llega acá e intenta comprar un pudín pide un ponqué y probablemente le den un ponqué Bimbo o un ponquecito xD.

Si pido un pudín en Bogotá me van a dar algo que es como un flan .

Libreta
Libreta o cuaderno en Barranquilla.

Para los cachacos una libreta es mas como un libro de contabilidad y cuaderno sigue siendo cuaderno.

Webón/Webona (Huevón)
Esto es una muletilla que tienen la mayoría de los cachacos y da igual que esten hablando con un hombre o con una mujer, es solo una expresión y casi carece de significado.

Pero cuando un costeño dice webón por lo general es con el ánimo de ofender, queriendo decir: tarado, estúpido, bobo, etc… Y así nos queda fácil imaginar lo que pasa cuando un cachaco le dice webón a un costeño .